雅思高分備考如何遠(yuǎn)離中式英語(yǔ)的尷尬

雅思托?？荚囀侨蜃顝V泛使用的英語(yǔ)語(yǔ)言考試之一，被許多國(guó)家的大學(xué)、移民機(jī)構(gòu)、企業(yè)和政府部門(mén)用作衡量語(yǔ)言能力的標(biāo)準(zhǔn)?？忌枰诼?tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四個(gè)方面進(jìn)行測(cè)試，其中有不少同學(xué)想要了解：雅思高分備考，如何遠(yuǎn)離中式英語(yǔ)的尷尬？，那么下面中國(guó)教育在線小編就來(lái)和大家分享一番。

拒絕逐字逐句翻譯

不同語(yǔ)言表達(dá)的方式千差萬(wàn)別，中英文雙語(yǔ)交替轉(zhuǎn)換中最忌諱逐字逐句翻譯，這樣會(huì)造成聽(tīng)者理解上的障礙，尤其是在雅思口語(yǔ)這樣的能力測(cè)試中，這可以說(shuō)是大忌了。

請(qǐng)看以下例句，雖然句子很簡(jiǎn)單，但是很多同學(xué)就踩了逐字翻譯的雷：

錯(cuò)誤回答: My schools environment is beautiful; around the buildings there have a lot of trees in the campus.

改正：The environment of my school is gorgeous and the buildings are surrounded by the trees in the campus.

通過(guò)以上例句我們可以看出，逐字翻譯會(huì)嚴(yán)重影響grammatical range and accuracy這一項(xiàng)的評(píng)分，進(jìn)而影響到我們的口語(yǔ)得分。

跳出舒適區(qū)的回答框架

在grammatical range and accuracy的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)中，我們可以看到range這個(gè)詞，它的字面意思就是范圍。由此我們不難理解，在語(yǔ)言表達(dá)中語(yǔ)法多樣性的體現(xiàn)，也是得分的利器。

中國(guó)考生回答問(wèn)題時(shí)慣用自己熟悉的語(yǔ)言模式，很難跳出舒適區(qū)，簡(jiǎn)單的詞再加上簡(jiǎn)單的句法表達(dá)很難打動(dòng)考官的心，又怎么可能拿到雅思高分呢？

請(qǐng)看以下例句：

考官1答：Whats your favorite movie?

考生1答：My favorite movie is comedy. Its very funny.

看到這個(gè)表達(dá)我們是不是感覺(jué)還算熟悉？但是在得分點(diǎn)上就只能是5，原因是句式太過(guò)單一，內(nèi)容也很局限，所以很難出彩。

我們來(lái)看看解決方案改變句式：

我們可以嘗試使用強(qiáng)調(diào)句（cleft sentence）來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)多樣性：

It is the comedy that I like best.

What I like best must be comedy which is absolutely amusing.

The movie that I like best must be comedy which is inevitably hilarious.

改變了句式結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)的方式，加上了強(qiáng)調(diào)句和定語(yǔ)從句使得句式結(jié)構(gòu)多樣化，自然也就使聽(tīng)者捕捉到了更加飽和的內(nèi)容，得分點(diǎn)自然就提高了。

再來(lái)看一個(gè)例子：

考官2：What kind of sport would like to try in the future?

考生2：In the future, I will try skydiving.

這個(gè)回答語(yǔ)幾乎沒(méi)有太高得分點(diǎn)?？脊倏疾斓氖菍?duì)未來(lái)的推測(cè)（speculating），考生適當(dāng)表現(xiàn)出靈活運(yùn)用虛擬語(yǔ)氣的能力，句式上也豐富起來(lái)才可以打動(dòng)考官，我們來(lái)看以下例句：

Its fairly likely that I would adventurous enough to try skydiving in the near future.

Id hazard a guess that skydiving must be the sport I would give it a shot.

這些表達(dá)就是語(yǔ)法中有關(guān)speculating的句式， 也是native speaker 習(xí)慣表達(dá)的方式，在雅思口語(yǔ)考試中，這些內(nèi)容都是多多益善的。

深刻理解詞意內(nèi)涵

口語(yǔ)考試中另一個(gè)重要的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是lexical resource，在這一項(xiàng)中提到了用詞準(zhǔn)確度，也就強(qiáng)調(diào)了：考生要規(guī)避在不了解詞意內(nèi)涵的情況下就貿(mào)然進(jìn)行口語(yǔ)輸出，甚至造成對(duì)方誤解還不自知。

例如有考生想夸獎(jiǎng)自己家鄉(xiāng)有著慵懶的、悠然自得的生活態(tài)度，但由于詞匯量有限或者對(duì)詞意內(nèi)涵理解不透徹就會(huì)說(shuō)成：people in my hometown are very lazy.

這樣必然會(huì)讓考官誤解為你是在批評(píng)自己的家鄉(xiāng)人而不是夸獎(jiǎng)他們的生活態(tài)度好，我們也并沒(méi)有意識(shí)到自己用慣了的lazy其實(shí)是具有貶義內(nèi)涵的詞匯，因而錯(cuò)誤地表達(dá)了我們真實(shí)想要表達(dá)的內(nèi)容。

正確的說(shuō)法是：people in my hometown have a laid-back attitude to life.

關(guān)于雅思高分備考，如何遠(yuǎn)離中式英語(yǔ)的尷尬？這個(gè)問(wèn)題本文的分享就到這里結(jié)束了，如果您還想了解更多相關(guān)的內(nèi)容，那么可以持續(xù)關(guān)注本頻道。

>> 雅思 托福 免費(fèi)課程學(xué)習(xí)，AI量身規(guī)劃讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)不再困難<<