雅思寫作中的“中式英語(yǔ)”怎么破如何寫出地道的高分作文

雅思寫作中的“中式英語(yǔ)”怎么破？如何寫出地道的高分作文？，很多同學(xué)對(duì)于這個(gè)問題有疑問和不解，那么下面就跟著中國(guó)教育在線的小編詳細(xì)了解一下吧。

如果有，那么你的作文中很有可能就有平時(shí)我們所說的中式英語(yǔ)問題了，而且這個(gè)問題會(huì)影響到作文中詞匯和語(yǔ)法的準(zhǔn)確性，進(jìn)而造成扣分。今天，就來幫大家揭開中式英語(yǔ)的神秘面紗，談一談我們究竟應(yīng)該怎么寫出地道的英語(yǔ)作文。

刪去不必要的詞匯

為什么寫完的作文讀起來滿滿的塑料感？很多時(shí)候是死于話多。

下面我們通過一些練習(xí)來檢測(cè)一下，同學(xué)們可以試著翻譯以下這些意思：

練習(xí)1、加速經(jīng)濟(jì)改革的步伐

練習(xí)2、城市和農(nóng)村人口的生活水平在持續(xù)提升。

練習(xí)3、我們必須在工作中取得進(jìn)步。

1、首先我們來看一下練習(xí)1。

有沒有同學(xué)翻譯成：accelerate the pace of economic reform？?

如果有，那么你就中招了。

先來上參考答案：accelerate economic reform。?

為什么這里的the pace of被省去了？因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中，一個(gè)accelerate就相當(dāng)于increase the pace of的含義，因此在使用了accelerate的情況下再搭配the pace of就出現(xiàn)了意思的冗余。

2、同理，練習(xí)2我們也不能寫成：Living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise.?

因?yàn)閘iving standards這個(gè)詞的概念本身就只適用于人，所以加了for the people就屬于畫蛇添足了。

正確的翻譯應(yīng)該為：Living standards in both urban and rural areas continued to rise.?

關(guān)于“雅思寫作中的“中式英語(yǔ)”怎么破？如何寫出地道的高分作文？”以及相關(guān)內(nèi)容，這篇文章中國(guó)教育小編先介紹到這里了，如果你還想關(guān)注更多，那么可以繼續(xù)接著關(guān)注其他文章了解。

>> 雅思 托福 免費(fèi)課程學(xué)習(xí)，AI量身規(guī)劃讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)不再困難<<