劍橋雅思13Test1閱讀passage3真題+翻譯(1)

劍橋雅思13Test1閱讀passage3真題+翻譯(1) 關于這個問題下面小編就來為各個考生解答下。

劍橋雅思13Test1閱讀passage3真題+翻譯

READING PASSAGE 3

You should spend about 20 minutes on Questions 27-40, which are based on Reading Passage 3 below.

Artificial artists

人工智能藝術家

Can computers really create works of art?

電腦真的能創(chuàng)作藝術嗎?

The Painting Fool is one of a growing number of computer programs which, so their makers claim, possess creative talents. Classical music by an artificial composer has had audiences enraptured, and even tricked them into believing a human was behind the score. Artworks painted by a robot have sold for thousands of dollars and been hung in prestigious galleries. And software has been built which creates art that could not have been imagined by the programmer.

傻瓜繪圖和不斷增多的電腦程序一樣,是有著創(chuàng)作才能的--至少它們的開發(fā)者如是說。一個智能作曲家所譜曲的古典音樂曾讓聽眾們極度癡迷,以至于堅信這些樂譜是人類所作。一臺機器人作畫的藝術作品被賣到上千美元,也曾被掛進名聲斐然的藝術館。而某些軟件創(chuàng)作出的藝術品也曾讓開發(fā)它的程序員們感到意外。

Human beings are the only species to perform sophisticated creative acts regularly. If we can break this process down into computer code, where does that leave human creativity? This is a question at the very core of humanity,，says Geraint Wiggins, a computational creativity researcher at Goldsmiths, University of London. It scares a lot of people. They are worried that it is taking something special away from what it means to be human.'

人類是一個會經(jīng)常創(chuàng)作復雜藝術作品的生物。假設我們把這個創(chuàng)作過程解構成電腦代碼,那人類的創(chuàng)作性又將如何自處?“事關人性最為核心的本質(zhì)?！眰惗卮髮W戈德史密斯學院電腦創(chuàng)作研究人員Geraint Wiggins說?！斑@可嚇壞了許多人。他們擔心這將會使獨屬于人的某種特質(zhì)從人性中分除?！?/p>

To some extent, we are all familiar with computerised art. The question is: where does the work of the artist stop and the creativity of the computer begin? Consider one of the oldest machine artists, Aaron, a robot that has had paintings exhibited in London’s Tate Modern and the San Francisco Museum of Modern Art. Aaron can pick up a paintbrush and paint on canvas on its own. Impressive perhaps, but it is still little more than a tool to realise the programmer’s own creative ideas.

從某種程度上來說,我們對于電腦藝術并不陌生。問題是,人類藝術和電腦創(chuàng)造力的分界線在哪里呢?想一想最早的機器藝術家Aaron,它的作品曾在倫敦泰特現(xiàn)代藝術館和舊金山現(xiàn)代藝術博物館展出過。它可以拿起筆刷,自己在畫布上作畫?？赡芰钊斯文肯嗫?但它依然不過是一臺實現(xiàn)了程序員的創(chuàng)作理念的工具罷了。

Simon Colton, the designer of the Painting Fool, is keen to make sure his creation doesn’t attract the same criticism. Unlike earlier ‘a(chǎn)rtists，such as Aaron, the Painting Fool only needs minimal direction and can come up with its own concepts by going online for material. The software runs its own web searches and trawls through social media sites. It is now beginning to display a kind of imagination too, creating pictures from scratch. One of its original works is a series of fuzzy landscapes, depicting trees and sky. While some might say they have a mechanical look, Colton argues that such reactions arise from people's double standards towards software-produced and human-produced art. After all, he says, consider that the Painting Fool painted the landscapes without referring to a photo. 'If a child painted a new scene from its head, you'd say it has a certain level of imagination,’ he points out. The same should be true of a machine.’ Software bugs can also lead to unexpected results. Some of the Painting Fool's paintings of a chair came out in black and white, thanks to a technical glitch. This gives the work an eerie, ghostlike quality. Human artists like the renowned Ellsworth Kelly are lauded for limiting their colour palette - so why should computers be any different?

傻瓜繪圖軟件的設計者Simon colton急于確保自己的創(chuàng)造不會遭受相同的批判。與以往的“藝術家”如Aaron所不同的是,傻瓜繪圖軟件只需要極少的指令,它能夠通過從網(wǎng)上搜尋材料來確定自己的繪圖概念。這個軟件配有獨立的網(wǎng)絡搜索,巨細無遺地搜尋所有社交媒體站點。它現(xiàn)在也開始展現(xiàn)某種想象力,能夠從頭創(chuàng)作一幅畫。它的原創(chuàng)作品中,有一系列模糊的風景畫,描繪著樹木和天空。有人可能會說看上去很呆板、機械,但Colton卻覺得這樣反應了來自于人們評判電腦作品和人類作品時的雙重標準。他說,無論如何,想想看傻瓜繪圖在畫這幅風景的時候,可沒有參照過任何照片。“如果一個孩子用他腦海里的畫面畫了幅畫,你就會說他有一定的想象力”,他指出。“同樣的標準應當也適用于機器。”軟件錯誤有時也能帶來一些意想不到的效果。傻瓜繪圖有一系列椅子的畫,畫出來只有黑白兩色的,多拜技術故障所賜。這使得這些作品有一種怪異而鬼魅的特質(zhì)。人類藝術家如聲名顯赫的Ellsworth Kelly經(jīng)常被褒揚用色克制—那為什么到了電腦這里就不行呢?

由于篇幅的問題，以上只是一部分，更多內(nèi)容請繼續(xù)關注我們中國教育在線外語頻道。

>> 雅思 托福 免費課程學習，AI量身規(guī)劃讓英語學習不再困難<<