加拿大翻譯專業(yè)留學(xué)院校推薦_核心課程與入學(xué)要求分析
2024-07-01 10:57:58 來源：中國教育在線
很多同學(xué)都很關(guān)注加拿大翻譯專業(yè)留學(xué)院校推薦 核心課程與入學(xué)要求分析這個(gè)問題，那么接下來就跟著中國教育在線小編一起來看看吧，相信你通過以下的文章內(nèi)容就會(huì)有更深入的了解。
加拿大翻譯專業(yè)留學(xué)院校推薦
1. 西蒙菲莎大學(xué)
課程特色：SFU的翻譯課程歷史悠久，之前專門為中加兩國高級(jí)官員培訓(xùn)翻譯人才，現(xiàn)在面向社會(huì)開放招生。課程設(shè)置緊貼市場(chǎng)需求，每周都會(huì)組織口譯實(shí)戰(zhàn)模擬。畢業(yè)生可加入加拿大翻譯協(xié)會(huì)，對(duì)考取翻譯牌照幫助很大。法庭口譯班口碑極佳，2016年法庭口譯考試通過者全部畢業(yè)自該校。
開設(shè)專業(yè)：8個(gè)月英漢口筆譯研究生文憑課程、10個(gè)月法律口筆譯課程、10個(gè)月法律口筆譯課程(英語——旁遮普語)、醫(yī)療口筆譯課程、同傳課程。
核心課程：(以法庭口筆譯課程為例)加拿大法律(口譯員視角)，比較法律研究，法律語言和法律術(shù)語管理，法律筆譯，法律口譯交傳，法律口譯視譯，法律口譯同傳，職業(yè)道德，職業(yè)晉升，實(shí)戰(zhàn)演習(xí)。
入學(xué)要求：無雅思要求，但會(huì)有筆試和口試的入學(xué)測(cè)試。
2.約克大學(xué)
課程特色：
國際會(huì)議口譯專業(yè)專攻口譯學(xué)習(xí)。第一年為網(wǎng)絡(luò)視頻同步教學(xué)，師資優(yōu)越，有歐盟教師。課程側(cè)重會(huì)議口譯，醫(yī)療口譯和法庭口譯三個(gè)方向。第一年畢業(yè)后參加過渡考試，通過的學(xué)生才可以讀第二年，沒通過的學(xué)生頒發(fā)研究生文憑。第二年需要到多倫多上學(xué)，專攻會(huì)議口譯方向，畢業(yè)考試通過后獲碩士學(xué)位。這個(gè)套路和英國紐卡口筆譯兩年制很像。各語種學(xué)生一起上課，有專門的中文方向課程。
開設(shè)專業(yè)：2年制國際會(huì)議口譯碩士和翻譯學(xué)碩士專業(yè)
核心課程：會(huì)議口譯，醫(yī)療口譯，法庭口譯，英語到另一語言口譯，模擬口譯等。
翻譯學(xué)專業(yè)側(cè)重翻譯研究，多語種學(xué)生混合上課，語言環(huán)境非常好，但是壓力非常大。
入學(xué)要求：雅思7.5
3.渥太華大學(xué)
課程特色：渥太華大學(xué)的翻譯學(xué)院是老牌的翻譯院校了，但一直都只開設(shè)了英法方向的本科和研究生課程。近幾年開始舉辦中英口譯夏令營，和國內(nèi)高校交流甚多。2023年與廣外，上海海事，上海理工，南開大學(xué)合作，開設(shè)了針對(duì)國內(nèi)這幾所院校MTI學(xué)生的翻譯研究生課程。
開設(shè)專業(yè)：英漢翻譯研究碩士
核心課程：翻譯研究，翻譯工作室
入學(xué)要求：雅思7.5
4.溫哥華社區(qū)學(xué)院
以VCC為代表的一系列學(xué)院也開設(shè)有口譯課程，通常是口譯證書。VCC學(xué)校名氣不大，但是幾年前的法庭口譯和醫(yī)療口譯課程卻很火爆。因?yàn)槠浞ㄍタ谧g課程是獲得司法局認(rèn)可的，也就是說，畢業(yè)生可以直接上法庭做口譯，不需要參加國家的法庭考試，因此據(jù)說之前生源一直非?；鸨５呛髞硪?yàn)榉N種原因關(guān)閉了。在停了好多年后，VCC的繼續(xù)教育學(xué)院聯(lián)合卑詩省翻譯協(xié)會(huì)推出了一個(gè)社區(qū)口譯員項(xiàng)目。
核心課程：口譯基礎(chǔ)，口譯(1)(2)，同傳，翻譯技巧
入學(xué)要求：雅思7.0
加拿大翻譯專業(yè)就業(yè)方向
1、翻譯及出版類：該就業(yè)方向主要還是比較適合碩士以上的學(xué)歷，一般來說其是需要巨大的閱讀量以及專業(yè)性的人才，所以對(duì)筆譯水平有一定的要求;并且除了要完成日常的筆譯工作外，還要完成審稿和校隊(duì)等工作，不僅僅是只懂翻譯就可以輕易勝任的;所以說碩士以上的學(xué)歷就完好的契合了崗位，畢竟本科學(xué)歷的話可能就沒有大量強(qiáng)勁的基礎(chǔ)。
2、國家機(jī)關(guān)和大中型企業(yè)：對(duì)于很多剛剛畢業(yè)的本科生們來說，都是有可能進(jìn)入國家機(jī)關(guān)和大中型企業(yè)進(jìn)行就業(yè)的，不過需要注意的就是首先以上單位需要對(duì)應(yīng)的專業(yè)翻譯崗位，所以說如果本科是翻譯專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生或者經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)的會(huì)更具有優(yōu)勢(shì)和競(jìng)爭(zhēng)力。
3、外資企業(yè)或中外合資企業(yè)：該類別的可以選擇的空間就比較寬泛一些了，畢竟是以單位為主，因此就算是非翻譯專業(yè)的英語類畢業(yè)生，也可以選擇適合自己的崗位。不過同樣有要求的就是肯定需要具備熟練的外語口語能力。
4、教育行業(yè)：不論是培訓(xùn)機(jī)構(gòu)還是教學(xué)單位，如果是本科學(xué)歷的學(xué)生完全可以在小初高等學(xué)校進(jìn)行就業(yè)，畢竟外語教學(xué)一直在教育行業(yè)中占比很大，因此人才還是比較緊缺的，當(dāng)然如果是研究生畢業(yè)后可以選擇進(jìn)入高等教育院校從事，相對(duì)來說工作還是非常具有穩(wěn)定機(jī)制的。
以上，就是本文的全部?jī)?nèi)容分享，希望能給同學(xué)們帶來參考，如果您還有加拿大翻譯專業(yè)留學(xué)院校推薦 核心課程與入學(xué)要求分析其他方面的疑問，歡迎隨時(shí)在線咨詢客服老師。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<
HOT
1
