澳洲留學翻譯專業(yè)申請攻略一覽
2024-05-16 17:10:08 來源：中國教育在線
澳洲留學 翻譯專業(yè)申請攻略一覽，很多同學對于這個問題有疑問和不解，那么下面就跟著中國教育在線的小編詳細了解一下吧。
【澳洲翻譯專業(yè)留學攻略】
澳洲翻譯專業(yè)NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)，簡稱澳大利亞翻譯資格認可局，是國際公認的口譯和筆譯資格認證機構(gòu)，也是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認證機構(gòu)。在澳大利亞所有想從事翻譯工作的人員都要經(jīng)過NAATI的認證才能上崗。新西蘭政府也認可并雇用此類翻譯。
NAATI為申請者提供以下三種方式的評審方式，只要符合(通過)其中的任何一條，即為評估合格：
1) 完成 NAATI 認可或指定的澳洲相關(guān)機構(gòu)或大學的學習課程;
2) 通過 NAATI 的指定考試;
3) 通過 NAATI 的海外翻譯專業(yè)學歷評估。而三種方式中由于目前通過考試的比例極低(不超過10%)，評估又要求申請人具備豐富的翻譯經(jīng)驗，所以獲得NAATI認證的最佳途徑就是獲得一個被NAATI認證的學歷。澳大利亞的翻譯專業(yè)比較注重理論和實踐的結(jié)合，將國際翻譯界一流學者和專家的經(jīng)驗轉(zhuǎn)化為學生的實際技能。
在澳大利亞翻譯長期位列緊缺職業(yè)名單之上，有著最高的60分移民加分，所以，翻譯專業(yè)也向來是澳大利亞留學的熱門專業(yè)之一，而就讀經(jīng)過NAATI認可的翻譯課程更可以直接獲得5分的額外加分，同時也能獲得全球認可的專業(yè)翻譯證書，就業(yè)前景極好。
目前適合中國留學生就讀且被NAATI認可的澳洲大專以上學歷課程的大學及其課程有：
1. 麥考瑞大學
A. 筆譯和口譯碩士
學制：1.5年
入學要求：本科學士學位(無專業(yè)限制)，GPA大于2.5。優(yōu)秀的掌握以下語言之一(中文、日語、韓文語、法語、西班牙語)。雅思不低于7.0，寫作閱讀不低于7.0，口語聽力不低于6.5。
B. 筆譯口譯和國際關(guān)系雙碩士
學制：2年
入學要求：本科學士學位(無專業(yè)限制)，GPA大于2.5。優(yōu)秀的掌握以下語言之一(中文、日語、韓文語、法語、西班牙語)。雅思不低于7.0分，寫作閱讀不低于7.0，口語聽力不低于6.5。
C. 筆譯口譯和應用語言學雙碩士
學制：2年
入學要求：至少2年在正式語言教學機構(gòu)進行語言教學方面的工作經(jīng)驗。雅思不低于7.0分，寫作閱讀不低于7.0，口語聽力不低于6.5。
2. 昆士蘭大學
A. 文學碩士(中文-英文翻譯)
學制：1.5年
入學要求：本科或本科相當學歷(無專業(yè)要求)，平均6.5以上，精通英語和中文的口語和書寫。雅思不低于6.5分且寫作不低于6.0分。
3. 西悉尼大學
A. 翻譯口譯碩士
學制：1年
入學條件：本科學士學位(無專業(yè)要求)，精通下列語言之一(阿拉伯語、日語、中文、西班牙語)。平均分70，雅思不低于7.0分且單項不低于6.5分。
B. 文學碩士
學制：1年
入學條件：本科學士學位(無專業(yè)要求)，精通下列語言之一(阿拉伯語、日語、中文、西班牙語)。平均分70，雅思不低于7.0分且單項不低于6.5分。
4. 墨爾本皇家理工大學
A. 翻譯口譯高級文憑
學制：1年
入學要求：高中畢業(yè)證書或同等學歷證明，平均分75分以上，雅思不低于6.5分且各項不低于6.0分。
B. 碩士社會科學(翻譯口譯)
學制：1.5年
入學條件：本科學士學位(無專業(yè)要求)，平均分65，雅思不低于6.5并需參加學校中英文入學考試。
5. 莫納什大學
A. 翻譯口譯碩士
學制：1.5年
入學條件：本科學士學位(無專業(yè)要求)，平均分75-80以上，雅思不低于7.0分且寫作7分其他不低于6.5。
【澳洲NAATI就業(yè)情況】
澳大利亞政府一貫支持NAATI資格認證體系。政府和政府資助的機構(gòu)明文規(guī)定只雇傭經(jīng)NAATI鑒定的筆譯和口譯人員，并且也鼓勵其他企業(yè)和個人使用有NAATI資格的翻譯。以現(xiàn)有的NAATI翻譯資格認定體系為基礎，在澳大利亞注冊筆譯員和口譯員將優(yōu)先受到顧主的青睞。舉例來說2001~2002年前后一段時間，我去澳駐北京大使館認證文件，被告知要延長時間，因有一個翻譯(NAATI)在休假。很多中方雇員在使館工作，但正規(guī)翻譯工作必須由NAATI來做。在澳洲從Centrelink到婚姻登記處，到各電話局到航空公司等等，都有一個接線員耐心詢問，你需要何種語言服務，是否需要翻譯。若有NAATI證書將極大提高就業(yè)機會。
通過上文的內(nèi)容介紹，大家對“澳洲留學 翻譯專業(yè)申請攻略一覽”大家是不是有了一個大致的了解呢？如果大家還想了解更詳細、更多的相關(guān)內(nèi)容，則可以繼續(xù)關(guān)注本頻道，也可以向本頻道咨詢。
>>免費領(lǐng)全球留學白皮書，了解各大學報考條件、費用、開學時間、含金量<<
HOT
1
