Lingua Franca托福聽力原文翻譯及問題答案

新托福聽力難度大，題型多，而且聽力和寫作、口語等部分也相關(guān)聯(lián)，可以說，是牽一發(fā)而動全身的地位。所以要想取得高分，需要以殘酷的、毫無疑問的、不存在任何僥幸的聽力實(shí)力為基礎(chǔ)。那么關(guān)于“Lingua Franca托福聽力原文翻譯及問題答案”的內(nèi)容，下面由小編來給大家分享。

Lingua Franca托福聽力原文翻譯及問題答案

一、Lingua Franca托福聽力原文：

W:My linguistics class is really getting good.Today the lecture was about the social aspects of language,like slang and accents,and stuff.But the thing that really intrigues me is something called a lingua franca.

M:Lingua franca?

W:Yeah.A lingua franca is sort of common language used by people who speak different languages.There are a lot of places in the world where everybody’s first language is different,and the people need to communicate with other groups,so everybody starts using one language for social or commercial relationships.That language that connects them all is a lingua franca.

M:That makes sense—kind of a universal business language.Where did the name“l(fā)ingua franca”come from?

W:From the name of one of the first languages like that.It was like,in the Middle Ages,countries with ports on the Mediterranean needed a common trade language.So a new language sort of evolved.It was basically Italian,mixed with French,Spanish,and other languages.It was called Lingua Franca,which meant“Frankish language.”After that,“l(fā)ingua franca”came to mean all languages used that way.

So,any language can be a lingua franca if it connects lots of people who speak different languages.Most of the time lingua francas have been trade languages.

M:That means English is a lingua franca because English is an international business language.

W:Yeah.You’re right about that.English is definitely a lingua franca.In East Africa,Swahili is a lingua franca that’s understood in every marketplace.It’s because there are hundreds of tribes in East Africa,and each tribe speaks a different language.So most of the people there learn at least some Swahili as a second language.

M:Interesting.And...uh...isn’t there some other language like that...I think it’s called something like“pigeon”...you know,like the birds,like the pigeons that carry messages.

W:It’s not“pigeon”like the birds!It’s a different word—here,let me show you—it has the same pronunciation,but a different spelling.A“pidgin”is a type of language.It’s a simplified language that’s a mixture of two or more languages.It has words from both languages.

M:Oh,yeah.Now I remember.We studied pidgins in anthropology.

W:My professor said there are lots of different pidgins based on English that developed in different parts of the world.It was because people from English-speaking countries had to communicate with the local people.Pidgins have a simple grammar and vocabulary,so they’re easy to learn.

M:That’s cool.Your class sounds interesting.

W:Yeah,we’re learning some pretty amazing stuff.

二、Lingua Franca托福聽力中文翻譯：

W：我的語言學(xué)課真的越來越好了。今天的講座是關(guān)于語言的社會方面，比如俚語和口音等等。但真正吸引我的是一種叫做通用語的東西。

M：法語？

W：是的。通用語是說不同語言的人使用的一種通用語言。世界上有很多地方，每個人的第一語言都不一樣，人們需要與其他群體交流，所以每個人都開始使用一種語言來建立社交或商業(yè)關(guān)系。將他們聯(lián)系在一起的語言是一種通用語言。

M：這是一種通用的商業(yè)語言?！巴ㄓ谜Z”這個名字是從哪里來的？

W：從最早的一種類似語言的名字來看。就像在中世紀(jì)，地中海沿岸有港口的國家需要一種共同的貿(mào)易語言。所以一種新的語言在某種程度上進(jìn)化了。它基本上是意大利語，夾雜著法語、西班牙語和其他語言。它被稱為Lingua Franca，意思是“法蘭克語”。在那之后，“通用語”開始意味著所有以這種方式使用的語言。

因此，任何一種語言都可以成為一種通用語言，如果它連接了許多說不同語言的人。大多數(shù)時候通用語言都是貿(mào)易語言。

M：這意味著英語是一種通用語言，因為英語是一門國際商務(wù)語言。

W：是的。你說得對。英語絕對是一種通用語。在東非，斯瓦希里語是每個市場都能理解的通用語。這是因為東非有數(shù)百個部落，每個部落都說不同的語言。所以那里的大多數(shù)人至少會學(xué)習(xí)一些斯瓦希里語作為第二語言。

M：有趣。和嗯難道沒有其他類似的語言嗎。。。我認(rèn)為它被稱為“鴿子”。。。你知道，就像鳥兒一樣，就像鴿子一樣傳遞信息。

W：它不像鴿子那樣“鴿子”！這是一個不同的單詞，讓我告訴你它有相同的發(fā)音，但拼寫不同。洋涇浜語是一種語言。它是一種由兩種或多種語言混合而成的簡化語言。它有兩種語言的單詞。

M：哦，是的。現(xiàn)在我想起來了。我們在人類學(xué)中學(xué)習(xí)了皮金斯。

W：我的教授說，有很多不同的基于英語的洋涇浜在世界不同地區(qū)發(fā)展起來。這是因為英語國家的人必須與當(dāng)?shù)厝私涣?。洋涇浜有簡單的語法和詞匯，所以很容易學(xué)習(xí)。

M：太酷了。你的課聽起來很有趣。

W：是的，我們正在學(xué)習(xí)一些非常棒的東西。

三、Lingua Franca托福聽力問題：

Q1:1.What are the students mainly discussing?

A.Languages that connect speakers of diverse languages

B.The evolution of the world’s major languages

C.Why it is important to learn a second language

D.Similarities between linguistics and anthropology

Q2:2.What is the woman’s attitude toward her linguistics class?

A.She thinks there is too much homework.

B.She is confused most of the time.

C.She thinks her professor is very nice.

D.She finds the lecture topics interesting.

Q3:3.According to the conversation,which languages are lingua francas?

Click on two answers.

A.Italian

B.English

C.Polish

D.Swahili

Q4:4.Why does the woman say this:

A.To express amusement at the man’s pronunciation

B.To give another word that has the same meaning

C.To correct the man’s misunderstanding of a word

D.To help the man with a spelling problem

Q5:5.Based on the conversation,indicate whether each sentence below describes a lingua franca or a pidgin.

For each sentence,click in the correct box.

四、Lingua Franca托福聽力答案：

A1:正確答案：A

A2:正確答案：D

A3:正確答案：BD

A4:正確答案：C

A5:正確答案：ABAB

>> 雅思 托福 免費(fèi)測試、量身規(guī)劃、讓英語學(xué)習(xí)不再困難<<