日本留學推薦信怎么寫

2023-01-30 13:23:33 來源：中國教育在線

日本留學推薦信怎么寫？不少院校的募集書類里會要求提交推薦信，推薦信作為重要的材料之一，很多同學并不知道格式、內(nèi)容應該怎么寫。今天小編帶大家一起了解相關知識。

日本留學推薦信怎么寫

第一步：開頭

在信件的開頭，即正文開始之前，我們需要寫兩部分內(nèi)容：

·日期、校名和收件人

在最開始的地方，要寫好正式的年月日、留學的學校名和姓名及敬稱（某某教授/助教授等）。

·推薦者的所屬單位和關系

接下來要寫的是推薦者和被推薦者的關系，要明確兩人是具體怎么樣的關系（課程上的師生、ゼミ/實驗組導師、論文導師等等）。

第二步：正文

寫好開頭之后，讓我們來看看正文的寫法。

·關于出愿者

首先，正文要簡單描寫一下被推薦者，也就是出愿者是一個怎樣的人。

這里主要推薦描述出愿者的性格、品質(zhì)和處事能力。請注意，要盡量選擇積極正面的詞匯來描述。一開始用“開朗”“喜歡社交”等抽象的詞匯也沒有關系，但之后要盡可能提供具體的經(jīng)歷證明。

例文見下：

例）明るく責任感のある學生である。また周りからの信頼も厚いため、ゼミのリーダーに抜擢されたことがある。メンバーをまとめるべく、日々持ち前の性格でリーダー業(yè)務に取り組んでいる。

譯文：該生開朗負責。因為同學們都很信賴他，所以他被推選當了研討小組（ゼミ）的組長。他運用天生的性格全力領導大家，讓大家團結(jié)一心，互相學習。

一定要像例文里寫的這樣，寫清楚因為出愿者的某某品質(zhì)，從而起到了某某效果等。

·成績和態(tài)度

接下來正文需要寫到和學業(yè)相關的內(nèi)容。

很多時候，考試的分數(shù)會折算成GPA來評價個人的成績。因此，寫推薦信時應該圍繞著GPA等可以信賴的數(shù)值，表現(xiàn)出出愿者面對課程的態(tài)度。另外，如果有過積極參加志愿者活動的經(jīng)歷，也推薦一并寫上。

例文見下：

例）探究心が強いため、分からないものをそのままにせず、自ら調(diào)べたり考えたりする力がある。ゼミに入った當初は他のメンバーより知識量に欠けている部分があったが、探究心をもとに自身の知識量を増やす努力をしていた。その結(jié)果、今では率先してゼミのメンバーに自分の知識や意見をアウトプットしながら、授業(yè)をリードするまでに成長した。

譯文：該生有很強的探究意愿，面對不懂的事情不會不求甚解，具有自主調(diào)查思考的能力。進入研討小組之后，該生知道自己比起其他組員在知識方面有所欠缺，充分發(fā)揮了自己的探究意愿，努力補足了自己的知識量。結(jié)果來看，該生在組員中敢于率先分享自己的知識和意見，成長為了能夠領導研討的角色。

·推薦理由

接下來要在前文學習情況和成績的基礎上，總結(jié)推薦出愿者的理由。

要把出愿者打造出具有吸引力的人才的形象，關鍵在于從處事能力和學習能力兩方面介紹。此外，出愿者為何想通過留學在這個專業(yè)方向中學習，想怎樣將自己的學識和技能聯(lián)系起來，這兩點也需要明確地寫出來。

例文見下：

例）○○という経験から、將來○○分野で活躍したいという希望をもっている。その夢を葉えるために××大學で最先端の××を?qū)Wぶことが最適な道だと考える?！痢沥菍Wぶのにこれほど適している人物はいない。なぜなら△△が優(yōu)れており、△△に長けているからである。

譯文：○○相關的經(jīng)驗，讓該生萌發(fā)了在○○領域活躍的希望。為了實現(xiàn)這個夢想，我認為該生適合在××大學學習最先進的××專業(yè)，是貴校不可多得的人才。因為該生△△能力優(yōu)秀，而且擅長△△。

第三步：結(jié)尾

最后是結(jié)尾部分。在這里需要再次指出志愿者是值得推薦的人才，為推薦信圓滿收尾。

·值得推薦的人才

結(jié)尾部分先要總結(jié)最值得推薦的地方。

例文見下：

例）出願者は、○○において○○という実績（具體的に）を殘した。この功績からも分かる通り、推薦するに値する。